THÁNG TƯ NĂM 1944 NHÀ GA BOURG-EN-BRESSE STATION ĐÔNG NAM PHÁP
Lục soát nhà kho!
Rọi đèn!
Đem hắn tới đây!
Để tôi xử lý hắn.
Có kẻ bắn tỉa! Cái cửa sổ trên kia.
NỮ ĐIỆP VIÊN Dịch phụ đề: QKK
Năm 1940, Winston Churchill cho ra đời một loại hình hoạt động đặc biệt,
Nha Đặc Nhiệm, thường được biết tới với tên viết tắt là SOE.
Một trong những bộ phận của Nha chịu trách nhiệm giám sát những hoạt động ở Pháp.
Năm 1941, một chỉ huy mới được bổ nhiệm, Đại tá Maurice Buckmaster.
Năm 1944, "Bộ Phận Nước Pháp" của SOE...
...đã cống hiến cho đại cuộc với những tổn thất nhân mạng nặng nề,
nhằm bảo đảm cho sự thành công của ngày N.
THỨ BẢY 27/5/1944 PHI TRƯỜNG TEMPSFORD, ANH
Anh có nghe tin của chồng em.
Anh rất tiếc.
Claude đã bị bắn 49 ngày trước. Em dự định sẽ tiếp tục chiến đấu.
Dù anh có đồng ý hay không.
Làm sao em tìm được anh, Louise?
Một sĩ quan liên lạc nói là ảnh đã được huấn luyện chung với một người họ Desfontaines ở London.
Em không tin điều đó.
Em tin rằng anh đã bỏ cuộc.
Rằng anh giống như lời Cha nói...
"Cuộc chiến đã kết thúc, cứ đầu hàng."
Và nhắm mắt đi theo Pétain? Phải.
Em đã tin chắc điều đó.
Rằng anh đã đào nhiệm.
Thật ra, bằng cách tới London,
anh đã tìm ra cách chiến đấu tốt nhất...
...và tránh xa Claude và em.
Anh không thể nào hiểu em thấy gì ở hắn.
Đó là còn chưa nói tới việc hắn là một người cộng sản.
BỘ CHỈ HUY SOE, LONDON BỘ PHẬN CỦA ĐẠI TÁ BUCKMASTER
Cô đã làm y tá ở Bourg-en-Bresse được bao lâu?
Tôi chưa bao giờ nghỉ.
Cô có định quay lại việc đó không?
Tôi không tới đây để trị bệnh cho thương binh.
Cô sẽ sơ tán một người. Từ một bệnh viện Đức ở Normandy.
Một thương binh Đức?
Thật ra là một người Anh giả dạng.
Chuyện điên rồ gì đây?
Chắc đó cũng là điều anh chàng tội nghiệp nói khi hắn thấy chuyện xảy ra.
"Anh chàng tội nghiệp" đó là một nhà địa chất.
Trong một nhiệm cụ cho chúng ta,
ảnh bị một lính Đức phát hiện ở Normandy.
Anh chàng của ta đã bắn hắn và chôm bộ đồng phục.
- Khá táo bạo. - Cô muốn nói là ngu ngốc.
Hắn đang ở Lisieux khi Không lực Hoàng gia dội bom chỗ đó.
Vậy là ảnh trở thành một thương binh Đức.
Và hắn được đưa tới bệnh viện Wehrmacht ở Pont-l'Evêque.
Tại sao ảnh lại tới Normandy?
Đó chính là điều không thể cho bọn Quốc xã biết được.
Các người nghĩ một mình tôi có thể đưa ảnh ra khỏi đó,
bằng cách giả làm y tá?
Không phải chỉ mình cô.
Sẽ có năm người các cô.
Năm phụ nữ dưới quyền chỉ huy của Pierre.
Anh cô đã thiết kế toàn bộ điệp vụ này.
Ta đã có một điệp viên tại đó.
Một người Ý thuộc tầng lớp quý tộc Do Thái ở Milan.
Anh khỏe không?
Bí danh của cổ là Maria. Cổ sẽ liên lạc với cô.
Cổ đã liên lạc được với nhà địa chất.
Để bổ sung cho đơn vị, đây là vài thành viên có năng lực.
Vài người đã qua một khóa biệt kích.
Chúng tôi sẽ phải tập huấn bao lâu?
Một khóa bồi dưỡng một ngày, rồi em sẽ bay thẳng tới đó.
Vậy quá điên rồ!
Cô có nghe nói tới Đại tá Heindrich chưa?
Chưa.
Trước hắn thuộc tình báo Abwehr, phản gián,
và hắn vừa gia nhập đơn vị tình báo của S.S.
Chắc chắn hắn đang theo dấu nhà địa chất.
LÂU ĐÀI SAINT-GERMAN-EN-LAYE, PHÁP
Mấy tấm hình này được một điệp viên của ta chụp ở bờ biển Anh.
Những vật thể lạ ở trên cảng đó là gì, Đại tá?
Trông giống những xi-lô thóc nổi.
Xi-lô thóc được bảo vệ bằng súng phòng không?
Tôi tin rằng những xi-lô này đóng một vai trò quan trọng trong việc đổ bộ của kẻ thù.
Đại tá Heindrich,
sao chúng ta lại tập trung phần lớn các lực lượng của ta ở Pas-de-Calais?
Hạm đội Đồng minh có thể bốc dỡ quân đội và thiết bị nhanh hơn ở một hải cảng hiện hữu.
Và đừng quên,
đó là con đường ngắn nhất giữa bờ biển Anh và Pháp.
Tôi xin lỗi phải nói thêm, thưa Thống Chế,
nhưng nếu đó chỉ là một trò nghi binh thì sao?
Nếu cuộc đổ bộ diễn ra ở một nơi nào khác thì sao?
Như là nơi nào, Đại tá?
Từ Southhampton, qua eo biển Normandy,
lên một trong những bãi biển.
Nơi chúng ta đã phát hiện ra một nhà địa chất người Anh.
La bàn, tài liệu, mẫu vật... Trong lúc hoảng loạn, hắn đã bỏ lại.
Tôi tin là hắn vẫn chưa về tới nước Anh.
Vấn đề của S.S. các người...
...làm cho tôi tức cười nhất là các người lúc nào cũng chắc chắn.
Đại tá, anh có thật lòng tin là...
...tôi sẽ điều động toàn bộ Sư đoàn Panzer của mình chỉ vì một cái bóng ma địa chất?
Đại tá, nếu có thể nói,
ông nhìn đời bằng một cặp mắt khác hẳn.
Thống Chế là người Phổ.
Theo chỗ tôi biết, chúng ta không đánh nhau với Phổ.
Hãy nói chuyện với ai đó có thể tiếp cận Fuhrer.
Ai? Rommel hả?
Ổng sẽ nghe ông.
Ổng có thể cho ông cơ hội được trình bày ở Berlin.
Trước hết, hãy tìm ra nhà địa chất người Anh.
Không có hắn, tôi không có hy vọng.
CHỦ NHẬT 28/5/1944 NHÀ TÙ HOLLOWAY, ANH
Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.
Có lầm lẫn không? Tôi đã giết một người, nhớ không?
Thằng ma cô của cô? Tôi không gọi đó là một người.
Đâu có ai ép buộc tôi.
Đừng ngốc nữa, nếu không nhờ chúng tôi, cô đã bị treo cổ.
Nghĩa là cô chỉ chuyển qua phục vụ chúng tôi.
Tôi biết là sẽ có một âm mưu. Đó là gì?
Chúng tôi cần cô cho một điệp vụ ở Pháp.
Tôi sẽ phải phang ai? Pétain hả?
Chúng tôi có nguồn tin đáng tin cậy là cô đã từng trình diễn khỏa thân ở Soho.
Các người cần một cô gái biết dang chân ra, và người đó là tôi?
Các người không có hy vọng rồi.
Chúng tôi cũng cần một cô gái biết giết người.
Tôi sẽ được gì sau chuyện này?
Cô đang nghĩ gì?
Rằng cô có thể từ chối sao?
Tôi không phải loại người làm việc không công. Dù sao cũng cám ơn.
Cô sẽ chết như một con điếm chưa từng biết ngước mặt.
Có phải đó là điều cô muốn?
Nếu điệp vụ thành công, cô sẽ được xá tội.
Em tin cổ là lựa chọn đúng đắn.
Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.
Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không. Phải vô cùng can đảm.
Khi người kế tiếp tới, hãy để em nói chuyện.
Anh làm gì vậy?
Anh không muốn cản trở em.
Tôi là Gaelle Lemenech. Chúng ta có hẹn?
Tôi là Louise. Mời ngồi.
Xin lỗi vì tới trễ. Ông Đại tướng thường giữ chúng tôi lại.
Chào, Cuốc.
Chào, Cuốc Chim.
- Vẫn còn nợ tôi một chầu. - Ngày mai nghe?
"Cuốc"?
Phải, đó là truyền thống trong đơn vị chúng tôi.
Người ta đặt tên chúng tôi theo đồ nghề.
Họ muốn gọi tôi là Cưa nhưng tôi không chịu.
"Mắt-Cưa." Cô hiểu ý tôi, phải không?
Ngoài chất nổ ra, cô có làm gì cho De Gaulle không?
Cô có bao giờ làm điệp vụ chưa?
Chưa bao giờ. Đó là niềm hối tiếc duy nhất của tôi.
Cám ơn.
Chế tạo bom mà không cho nổ thì rất chán.
Cô có thể hết chán bằng cách đi Pháp với tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể.
Tôi làm việc cho De Gaulle, không phải Churchill.
Tôi nói cái này cô phiền không? Anh chàng sĩ quan đó thích cô.
Xin lỗi?
Anh Trung úy đó. Ảnh không rời mắt khỏi cô.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ không suy nghĩ nhiều đâu.
Ai biết được? Có khi ngày mai chúng ta chết rồi.
Em có nhận ra mình yêu cầu gì không?
Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích. Nếu anh có thể làm giỏi hơn em...
Vậy là ê mặt.
Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.
- Sao? - Cổ đồng ý.
Có khó không?
Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...
Lắng nghe chuyện đó suốt đêm đúng là khó.
Có đúng là Gestapo đã tra tấn anh năm ngoái?
Phải.
Sao anh còn trở lại?
Anh đang muốn chứng tỏ cái gì?
Anh không muốn chứng tỏ gì hết.
THỨ HAI 29/5/1944, BỘ CHỈ HUY TỔ CHỨC CỨU THƯƠNG TÌNH NGUYỆN, LONDON
Có chắc cái này là cho tôi?
Ai nói với các người là tôi thích bánh Paris-Brests?
Chúng tôi đã nói chuyện với cha mẹ cô ở Orleans.
Hình như họ nướng bánh rất ngon.
Đứa con gái duy nhất của họ bỏ nhà đi Paris. Chắc họ rất đau lòng.
Nhất là khi cổ bỏ trốn tới London với một nhân thân giả.
Cô Suzy Desprès.
Cái tên rất dễ thương, Liliane.
Tôi không biết nó có còn thích hợp với cô nữa không.
Chúng tôi biết cô là tình nhân của một sĩ quan Quốc xã...
...khi cô khiêu vũ ở phòng trà Folies-Bergères ở Paris.
Và ở đây chúng tôi có thông báo của một đám cưới...
...được cho là sẽ diễn ra vào ngày 14/10/1941,
tại nhà thờ Saint-Germain-des-Prés.
Có một điều lạ là đám cưới chẳng bao giờ diễn ra.
Tại sao?
Đứng dậy. Cởi bộ đồng phục đó ra.
Cô không xứng đáng với nó.
Để người này cho anh.
Nếu anh đã biết, tại sao không tới tìm tôi trước đây?
Bởi vì bây giờ chúng tôi cần cô.
Cần khả năng thư ký của tôi sao?
Không, khiêu vũ ở quê nhà. Vì một chính nghĩa.
Tôi sẽ không bao giờ trở về Pháp.
Hoặc là vậy hoặc là tòa án binh. Chọn đi!
Tôi đã bỏ quá khứ lại sau lưng. Tôi đã hủy hôn ước.
Nếu cô muốn quên đi quá khứ, tôi có một giải pháp.
THỨ BA, 30/5/1944 PHI TRƯỜNG TEMPSFORD
Phòng những chi phí chưa lường trước.
Trong đó có bao nhiêu?
Và đây là thông hành và sổ chế độ của các cô.
Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.
Nó vô cùng quan trọng.
Raymonde? Trông tôi có giống một Raymonde không?
Một cái tên tức cười cho một nữ nghệ sĩ phòng trà.
Nếu bị Gestapo bắt, các cô cố gắng cầm cự 48 tiếng.
- 48 tiếng? - Đủ thời gian để những người khác trốn thoát.
Nếu họ tra tấn chúng tôi thì sao?
Tự tách mình ra khỏi hiện thực.
Phải luôn nhớ, khai quá sớm có thể làm mất mạng nhiều người khác.
Và giải pháp cuối cùng là cái này.
- Cyanure? - Phải.
Nếu phải cần tới nó, hãy nhai nó. Thuốc độc sẽ có tác dụng trong năm phút.
Và vĩnh biệt, Raymonde!
- Cô có bao giờ được ban phúc chưa? - Chưa.
Nếu tôi có quỳ gối, thì không phải để cầu nguyện.
Anh cô rất dễ thương, nhưng tôi không ngu.
Có phải cô đã kêu ảnh tán tỉnh tôi?
Cẩn thận những lời cô nói.
Thật ra, tôi rất mừng.
Tôi đã quá chán bị De Gaulle trả lương thấp.
- Cô làm mất cái này. - Không quan trọng.
Tôi sẽ chẳng bao giờ dùng nó. Nó ngược với tôn giáo của tôi.
Chúa không quan tâm những gì diễn ra dưới này đâu.
Cô nói vậy là vì chồng cô?
Anh tôi đã bị bắn vào ngày sinh nhật thứ 20 của ảnh.
Nhưng tôi chưa bao giờ mất niềm tin.
Bây giờ Thống Chế Pétaine, Thủ tướng, sẽ nói chuyện với quý vị.
Hỡi nhân dân Pháp, đừng làm cho tình hình thêm trầm trọng...
...bằng cách kháng cự mà sẽ chỉ kéo theo những sự trả đủa thảm khốc.
Mà nhân dân vô tội Pháp chính là những người phải gánh chịu hậu quả.
Đừng nghe lời những kẻ muốn lợi dụng nỗi bất hạnh của chúng ta.
Họ sẽ đưa đất nước tới tai ương.
Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.
Vì vậy, hãy tuân lệnh chính quyền.
Đại tá. Cổ đang chờ ở quày bar.
Không dễ dàng gì, nhưng tôi đã tìm cho ông được một người khá đặc biệt.
Eddy thân mến, nếu dễ dàng, thì tôi đã tự tìm.
Đại tá, tôi có một chuyện muốn nhờ ông...
Không phải là chuyện kinh doanh xuất khẩu nữa chớ?
Nếu ông giúp tôi, ông sẽ tăng gấp ba thu nhập.
Tăng gấp ba thu nhập?
Anh tưởng là tôi thích thú chuyện đó sao?
Lính Đức đã phát hiện.
ĐÊM 31/5/1944 BỜ BIỂN NORMANDY
20 phút nữa nhảy!
Đừng cầu nguyện nữa. Cô chỉ đem lại xui xẻo.
Để cho tôi yên. Tôi làm gì kệ tôi.
Y tá!
Tới mau!
Mọi người, chuẩn bị nhảy!
Suzy, cài dây vô. Mau!
Kiểm tra dụng cụ.
Số bốn, xong!
Số ba, xong!
Số hai, xong!
Số một, xong!
THỨ NĂM 1/6/1944 KHÁCH SẠN REGINA, PARIS
Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.
Tôi đang chờ xác nhận,
nhưng có lẽ ta sẽ có được nhà địa chất.
ĐƯỜNG TỚI PONT-L'EVÊQUE, NORMANDY
Làm ơn cho xem giấy phép.
Cổ là ai? Tôi không biết cổ.
Cổ là người mới. Thế Lucienne.
Làm ơn cho xem giấy tờ.
- Chúng tôi tới để trình diễn. - Đi thẳng tới trước.
Đi tìm gã người Anh, tôi sẽ theo cô sau.
Cô định sẽ làm gì?
Tôi cần hỏi anh tôi.
Không có ai ra ngoài cho tới khi tôi gọi.
Có một rắc rối. Bạn trai cũ của Suzy vừa tới.
- Em có chắc không? - Chắc chắn. Người trong tấm hình.
Ta không thể để cho hắn thấy Suzy hay bắt nhà địa chất.
Gã S.S. mà cổ định cưới, có phải là Heindrich?
Anh có gì giấu em?
Trở lại với Maria. Đó là lệnh.
Ra đi, mọi người.
Cẩn thận, các cô, các cô đang bị theo dõi.
Xin lỗi.
Anh biết có được trở lại dễ chịu hơn hay không là hoàn toàn tùy thuộc vào anh, phải không?
Tại sao một nhà địa chất người Anh ban đêm lén lút thu thập cát ở bãi biển Normandy?
Tôi nghĩ nó phải có dính dáng gì tới...
...một cuộc đổ bộ... hay với cái này.
- Họ đã chuyển ảnh lên lầu. - Chết tiệt!
Đi thôi!
Tôi là một người lính, cũng như anh.
Một người lính thì phải làm nhiệm vụ của mình.
Và nhiệm vụ của tôi là phải bắt anh nói.
Thẳng thắn mà nói, tôi sẽ thích hơn nếu không làm anh bị đau.
Anh đã làm gì trên bãi biển đó?
Để tôi đi lấy cáng.
Tôi sẽ chờ ở đây.
PHÒNG ĂN
30 giây nữa sẽ tới cô.
Một lời khuyên. Đừng nhìn, cô có thể bị sốc.
- Bệnh nhân cần được điều trị. - Không ai được vô.
- Lệnh của Đại tá. - Tránh ra!
- Tôi sẽ không cho phép chuyện này, Đại tá! - Cô đang nói về cái gì vậy?
Cái người mà ông đánh. Đây là bệnh viện, không phải lò mổ.
Cô không được phép vô phòng đó.
Hiểu chưa?
Đừng sợ, SOE cử tôi tới đây.
Cô làm gì ở đó? Ra ngoài!
Xong chưa?
Cái này sẽ có ích.
Nó sẽ làm cho anh đỡ đau.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi, tôi gọi điện thoại tới Paris được không?
Bis! Bis!
Louise! Buỗi diễn kết thúc rồi.
Đi thôi!
Mau lên!
- Cho chúng tôi qua! - Mau!
Mở cửa sổ ra!
Jeanne!
Mau lên!
Cùng tôi yểm trợ cho họ! Lại đây!
Mở cửa ra! Lui lại chút nữa!
20 giây!
Mười giây!
- Nhanh lên! - Đi thôi!
Gọi cho Vệ Quốc để càn quét hết khu vực này.
Không thể, Đại tá. Phòng vô tuyến đã bị nổ tung.
Đây là Đại tá Karl Heindrich. Nối cho tôi tới Bộ chỉ huy Vệ Quốc ở...
- Đại tá... - Khoan!
...Bộ chỉ huy Vệ Quốc ở Pont-l'Evêque. Tôi cần tăng viện! Gì?
Có một chiến sĩ chụp được mấy tấm hình buổi trình diễn.
Sao?
Giỏi lắm, quý cô.
Các cô đã làm rất xuất sắc.
Khi nào chiến tranh kết thúc,
tôi sẽ tới nhà thờ đốt một ngọn nến cho cô.
Cô có thể cho là ngu ngốc,
nhưng hãy hứa cô cũng sẽ làm như vậy.
Cô cũng vậy, Louise.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại nhà thờ.
Và nến chỉ dành cho người chết, không phải cho người sống.
Maria, cô có bút chì không?
Đại tá, phát hiện một máy bay Anh phía trên bờ biển.
Đã nhận.
Gần đây có điểm nào có thể đáp máy bay được không?
- Bernard, René, đốt lửa lên. - Được.
Ở lại trong xe.
Louise, ta cần nói chuyện.
- Chúng ta sẽ đi tới Paris. - Phượng Hoàng có nghĩa là gì?
- Anh không thể nói với em được. - Cũng như chuyện của Heindrich phải không?
Nếu hắn thấy Suzy, thì bây giờ chúng ta chết hết rồi.
Tại sao anh nói dối em? Anh không còn tin tưởng em nữa sao?
- Anh vẫn không thay đổi. - Khoan...
- Chúng ta vẫn còn có thể loại trừ Heindrich ở Paris. - Paris?
Nó đùa với mạng sống của các cộng tác viên. Nó quá nguy hiểm. Với Suzy?
Cổ là cơ may tốt nhất của chúng ta. Đó là lý do ta chọn cổ.
Anh muốn dùng cổ như một con mồi?
Đó là kế hoạch B của anh hả?
Cổ sẽ không có can đảm. Cổ thà tự sát còn hơn.
Các cô gái đã hoàn thành nhiệm vụ.
Họ được chọn chỉ với một nhiệm vụ. Em đã hứa với họ.
Hãy cho họ đi. Ta sẽ tìm ra một cách không cần họ.
Maria, René và anh sẽ tới Paris tối nay.
Bernard biết một chỗ an toàn. Ngày mai em sẽ gặp tụi anh.
Ta sẽ gặp nhau tại Học Viện Mù ở Duroc.
Giám đốc là người của ta.
Họ sẽ mạo hiểm tính mạng mình, anh có nhận ra không?
Mỗi ngày đều có điệp viên chết để hoàn thành nhiệm vụ.
Anh sẽ không bao giờ làm vậy với đàn ông.
Các cô, taxi đi điện Buckingham của chúng ta đã tới rồi.
Nhiệm vụ chưa kết thúc. Ngày mai chúng ta phải tới Paris.
Paris? Hắn điên hả?
Không có ai nói gì với tôi về Paris.
Chúng ta đã thỏa thuận. Tôi đã giữ đúng cam kết của mình.
Cô đã hứa với tôi.
Tôi sẽ về.
Tất cả chúng ta đều phải tới Paris. Không ai ngoại lệ.
Bắn đi!
Jeanne, không phải bây giờ. Chúng ta phải tuân lệnh.
Cô là một đống cứt thúi!
Mau quay về địa điểm an toàn.
Đứng lại! Đưa tay lên trời! Không được nhúc nhích!
Ngừng bắn!
Không, đừng. Để tôi đi.
Tôi muốn hắn còn sống. Hãy nhắm vô chân hắn!
Bắt hắn, mau!
Lấy viên thuốc!
Rút!
Đừng!
Họ đã xác nhận nhiệm vụ phải không?
Cô ngủ đêm ở đây.
Bernard sẽ đưa tôi tới Lisieux.
Tôi sẽ tới Paris trước.
Tối nay ngủ trong hầm, chỉ để được an toàn.
Tôi rất tiếc về anh cô.
Một căn hầm lạnh ngắt và những trái táo thúi trong khi ta có hàng triệu đô-la tiền mặt.
Còn lúc nào hay hơn để xài tiền mặt?
Sao lúc này cô lại có thể nghĩ tới tiền?
Thì tôi là vậy mà.
Tôi là một con điếm, không phải một lễ sinh. Đừng bao giờ quên điều đó.
- Cô vẫn quen làm nhục người khác vậy hả? - Tôi không có.
- Tôi không chịu hạ mình trước bọn Đức! - Buông tôi ra!
Nếu chúng ta đã được lệnh đi Paris, thì đừng tranh cãi nữa, được không?
Dẹp những mệnh lệnh của cô đi. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.
Hãy tìm những ai chuyên nghiệp.
Pierre đã bị bắt. René thì chết.
Nhiệm vụ của chúng ta là thế chỗ cho họ.
Nhiệm vụ của chúng ta?
Ngay khi chiến tranh kết thúc, chúng ta sẽ trở lại là điếm và nô lệ.
Tôi sẽ không chết cho lá cờ Pháp.
Thật vậy, ngày mai tôi sẽ lấy phần của mình và ra đi.
Bất cứ ai đụng tới tiền...
Đứng lại!
Mau lên, trời đã sáng rồi.
Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.
Chỉ có cái này có thể có ích.
- Anh đã cho phóng lớn chưa? - Tất nhiên.
THỨ SÁU 2/6/1944 - BỘ CHỈ HUY GESTAPO ĐẠI LỘ FOCH, PARIS
Sĩ quan Gestapo có biết về Phượng Hoàng này.
Giết hắn đi.
Chữ viết run. Có lẽ của một người bị thương Tôi tìm thấy trong túi anh.
Nhà địa chất đã viết nó, phải không?
Tôi không biết gì hết. Tôi không biết anh đang nói tới ai.
Và tôi cũng không biết anh là ai, ngài SOE.
Nhưng, qua tính cách của anh, anh không thể chỉ là một kẻ vô danh.
Và nếu anh không là một kẻ vô danh, anh phải biết Phượng Hoàng nói về cái gì.
Những cái xi-lô này là gì?
Nó có liên quan gì tới việc đổ bộ?
Tôi không biết.
Tiếp tục đi.
XE LỬA LISEUX - PARIS
- Ông tưởng mình là ai? - Đừng giả bộ khó khăn.
Sao ông không gọi tôi là một con điếm?
Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.
Uống cà-phê không, quý cô?
Không, cám ơn.
Cô ơi, cô bị sao vậy?
Bác sĩ! Tìm bác sĩ!
Louise bị xỉu trong toa ăn uống.
Sao cô không giúp cổ?
Cô giỡn sao! Đầy lính Đức trong đó.
Mau, ta phải quay lại đó.
- Cái đó không phải của cô. - Nó là của một người bạn. Chúng tôi đang tìm cổ.
Cổ đang ở trong gian kia. Cổ bị xỉu.
Bác sĩ đang khám cho cổ.
Huyết áp của cô thấp.
Cô cần phải ăn chút gì.
- Ông là bác sĩ? - Nếu không thì tôi đã không khám cho cô.
Kỳ kinh sau cùng của cô là khi nào?
Đâu đó trước chiến tranh.
Chắc là tại đông người quá. Tôi không thở được.
Bây giờ tôi thấy khá hơn nhiều.
Chức mừng người mẹ...
...và người cha.
Cô chưa biết sao?
- Louise sao rồi? - Cổ đang ở với một bác sĩ Đức.
Cứt! Jeanne đâu?
Ở ngay sau lưng tôi.
Cổ lấy cái va-li chưa?
Rồi.
Ở yên đây. Đừng đi đâu!
Jeanne.
Louise đang ở với một tên Đức. Chúng ta tiêu rồi. Đi với tôi.
- Chạy trốn không cứu sống lại mẹ cô. - Hay cứu cha tôi khỏi trận Verdun.
Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.
Cái gì vậy?
"Các con không được phạm tội giết người"?
Bây giờ thì ai thuyết giáo đây?
Xin mời tất cả lên xe. Chúng ta sẽ lên đường ngay.
Louise, là Suzy đây. Mở cửa ra.
Cô có sao không? Có cần giúp không?
Tôi không sao. Chỉ mệt mỏi thôi.
Đại tá...
Hãy nhìn cái này!
Một sự giống nhau chính xác.
Eddy, tôi sẽ phải chuyển hồ sơ của anh tới mấy anh bạn Gestapo ở đường Lauriston.
Người giống cổ đang còn chưa biết ở đâu đó, cần phải có thời gian.
Thời gian đã hết. Cho anh và cho tôi.
Ê, nhìn coi mình đi đâu chớ!
Xin lỗi, tôi lơ đễnh quá.
- Cô có sao không? Cô có đau không? - Không sao.
Hay để tôi mời cô uống một ly.
NHÀ GA SAINT-LAZARE, PARIS
Có mặt ở Học Viện Mù trong một tiếng.
Bảo đảm là không có ai theo sau.
Nếu không, trưa mai tại quảng trường Concorde, tại sân ga Pont de Neuilly.
Bây giờ hãy chia tay.
- Cho phép tôi? - Cám ơn, bác sĩ.
- Đây là bạn tôi, Suzy. - Hân hạnh được biết cô.
Theo tôi.
Các quý cô đây đi chung với tôi.
Tạm biệt, thưa cô.
Ông sĩ quan, suốt đường từ Lisieux tới đây, cái ông có râu đó...
...cứ liên tục xàm xỡ với tôi.
Được, để tôi nói chuyện với ổng.
Xin mời qua, thưa cô.
Xin đi theo tôi.
- Còn tù nhân của chúng ta? - Vẫn chưa có gì.
Ta phải bắt hắn nói.
Tôi cần một cái gì để thuyết phục Rommel.
Đại tá, những tấm hình này trong hồ sơ lưu trữ của S.S.
Chúng rất giống với người phụ nữ mà ông mô tả.
Louise Desfontaines.
Chính là cổ. Tôi chắc chắn.
Tôi tới trễ. Ông phát thư ngủ quên.
Mau lên, họ đang chờ cô.
Phòng của cô sẽ sẵn sàng ngay.
Chúng tôi lo quá. Có rắc rối gì không?
Tôi bị lạc mấy con đường.
- Gaelle không có đây sao? - Vẫn chưa. Tôi chia tay cổ ở trạm kiểm soát.
- Sao các người ăn mặc đẹp vậy? - Ước gì tôi biết.
Nhưng hình như là chuyện tối mật.
- Tôi sẽ đưa cổ ra. - Hãy hứa với tôi, không có lính Đức.
- Tôi hứa. - Ta nói chuyện được không?
Không phải bây giờ, chúng tôi đang vội.
Được rồi. Nếu vậy thì Suzy ở lại đây.
Vậy đi thôi.
Gã Eddy đó, có thể tin cậy hắn không?
Tôi phải bảo đảm là hắn sẽ sắp xếp cho Suzy gặp Đại tá của cổ.
Giúp tôi.
Cô tính cho họ tái ngộ ở đâu?
Nơi họ đã yêu nhau. Phòng 813, khách sạn Regina.
- Ai sẽ bóp cò? - Suzy.
Súng sẽ có sẵn trong phòng.
Suzy giết Heindrich? Quên đi, cổ còn không hại một con ruồi.
Vậy thì cô phải thuyết phục cổ.
Lần cuối cùng, người phụ nữ này đâu?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng thấy cổ.
Tôi thấy khó tin quá.
Người của chúng tôi bắt được người này ở Saint-Lazare một tiếng trước.
Đang xuống xe lửa Lisieux.
Giới thiệu là không cần thiết.
Anh có thể dửng dưng với nỗi đau của chính mình,
nhưng có lẽ với bạn mình thì không.
Thôi đi! Đủ rồi.
Đồng bọn của anh đang trốn ở đâu?
Và những cái Phượng Hoàng đó? Chúng được dùng để làm gì?
Học Viện Mù Duroc.
Chúng tôi phải gặp nhau ở đó để chờ lệnh cho một nhiệm vụ mới.
Ít nhất hãy cho biết tôi phải làm gì.
Rồi cô sẽ thấy.
Nghe nè, đừng có coi tôi như một con ngốc.
Đi thôi.
Từ từ.
Cú đi bình thường.
Mở cửa ra! Mau lên!
Tôi ngồi kế bên một tên lính Đức trong xe điện ngầm.
Bao súng của hắn mở ra, vậy mà hắn không hề chú ý.
Nhưng đã không có chuyện gì xảy ra.
Phải xảy ra chuyện gì chớ?
Không có gì.
Nhưng nó cho cô nhiều suy nghĩ.
Chúng ta nên giết hết bọn Đức.
Ta phải đi. Giúp tôi xách cái va-li.
- Còn Gaelle thì sao? - Ta không có thời gian.
Các người muốn gì?
Các người không có quyền!
Đây là một cơ sở giáo dục cho trẻ em!
Đi tìm giám đốc.
Các em, đứng qua một bên.
Đứng sát vô tường.
Chúng tôi đã lục soát khắp nơi và không tìm thấy gì.
Lục soát lại!
Sát dưới đáy bên trái. Ra ngoài cống.
Kiểm tra mấy cái tủ.
Có vũ khí! Kêu Đại tá!
Anh cô có biết chúng ta ở đâu không?
Ảnh không bán đứng chúng ta đâu.
Phải có người nào làm việc này.
Nếu không phải ảnh, thì là Gaelle.
Nếu tôi còn gặp lại cổ lần nữa...
Bà Giám đốc...
...chính xác thì bà dạy học trò cái gì?
Louise Desfontaines đâu?
Tôi không biết ai có tên đó.
Viên cyanure của cô đâu?
Tôi sợ.
Anh không biết cái đó có nghĩa gì đâu.
Lại gần đây.
Đi.
Buông cổ ra!
Nữ điệp viên mới quá trẻ.
Buckmaster đã làm tôi thất vọng.
Tôi sẽ cần sự hợp tác của cô lần nữa.
Các bạn cô đã trốn thoát.
Điểm hẹn dự phòng là ở đâu và khi nào?
Điểm hẹn dự phòng?
Đừng giả bộ ngốc, tôi biết cách làm việc của SOE.
Bây giờ Louise đã biết tôi phản bội họ.
Cổ sẽ không tới chỗ hẹn đâu.
Cổ là một phụ nữ thích liều lĩnh.
Nếu tôi nói, thì tôi được gì?
Tự do.
Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?
Cô thích chúng tôi tra tấn hơn sao?
Trưa mai. Xe điện ngầm Concorde. Sân ga Pont de Neuilly.
Sâm-banh?
Cám ơn.
- Cám ơn. - Tuyệt quá!
Nhờ cô, tôi sẽ lấy lại được lòng tin của Đại tá.
- Đại tá nào? - Người mà ngày mai tôi sẽ giới thiệu cô.
Chờ đó, để tôi cho cô xem.
Nè, nhìn đi.
Thành thật mà nói, cô giống y chang tình nhân của ổng.
Cô là quà tặng của trời.
- Anh có đang chờ ai không? - Không, không ai hết.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Ở đâu hắn có cái này?
Quý cô, quý cô cần gì?
Xin lỗi vì làm phiền anh. Chúng tôi là bạn của Maria và Suzy.
- Em họ của cổ. Tôi cần nói chuyện với Maria. - Vô đi.
Bạn của bạn tôi là bạn tôi. Nhất là những người xinh đẹp.
Tôi sẽ không lâu đâu.
Anh có một căn hộ đẹp quá. Xin chúc mừng.
Họ đã càn quét học viện.
Tôi biết. Tôi đã thấy lính Đức tới đó.
Cô muốn đưa tôi lên giường của Heindrich?
Điệp vụ của cô đó hả?
Cô cho tôi là một con ngốc!
Tất cả các người là đồ cặn bã!
Cô, Pierre, Buck và toàn bộ SOE!
SOE? Em họ cô đang nói gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại Heindrich. Tôi thà chết ngay bây giờ.
Cô sẽ chỉ đưa được xác chết của tôi tới phòng hắn.
- Bình tĩnh! - Đó là khăn bàn của tôi!
Cổ bị sao vậy? Chuyện gì về Heindrich vậy?
Bây giờ ta sẽ ở lại đây. Giúp tôi trói hắn lại.
Để tôi cảnh báo Buck về Học viện.
Dừng lại! Bình tĩnh, Suzy.
Cô không thể bắt tôi gặp lại hắn.
- Không ai bắt được cô. - Chuyện này chỉ vì một gã. Mà lại là một tên Quốc xã!
Tôi không ngủ với một tên Quốc xã. Tôi đã yêu một người Đức. Chuyện đó không giống nhau.
Dừng lại! Nghe đây...
Chúng tôi chỉ muốn cô gặp hắn.
Một chút thôi, một chút xíu thôi.
Jeanne và tôi sẽ lo phần còn lại.
Cô không được làm chúng tôi thất vọng. Chúng tôi cần cô.
Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi dự định làm đám cưới ở nhà thờ Saint-Germain-des-Prés.
- Hắn mua cho tôi một cái áo lộng lẫy. - Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?
Hắn gia nhập Đoàn Thanh niên Hitler để được đi học trường sĩ quan.
Đừng bào chữa cho hắn.
Một tên Quốc xã hay một chiến sĩ Kháng chiến, đối với tôi cũng giống nhau.
Không, chỉ là...
Chỉ là việc kết hôn làm cho tôi e ngại.
Lệ thuộc vào một người đàn ông.
Chỉ đơn giản như vậy.
Không quan trọng.
Cô đã làm một việc đúng, cho dù không phải vì lý do đúng.
Hắn chưa bao giờ biết là tôi đã có thai.
Cô có một đứa con?
Tôi sẽ không phải là một người mẹ tốt.
Cô đã phá thai?
Cô đã cho nó?
Một gia đình ở Liverpool.
Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.
Với hắn, không có gì ràng buộc.
London không có trả lời hả?
Không.
Ta có bảy phút trước khi họ buộc phải ngưng truyền tin.
- Cô muốn một ly cà-phê trong khi chờ đợi không? - Có cà-phê à?
100% chợ đen.
Suzy đau khổ vì những chuyện trong quá khứ.
Tại sao? Có lẽ cổ sẽ là một người mẹ kinh khủng.
Sao cô lại có thể nói vậy?
Ngoại trừ cái chết, không có gì tệ hơn có thể xảy tới với một đứa trẻ.
Luôn có điều tệ hơn.
Thương hại không phải là điểm mạnh của cô.
Hãy một lần cố gắng nhân đạo hơn một chút.
Trên xe lửa, tôi khám phá ra mình đã có thai ba tháng.
Tôi không thể nào nhân đạo hơn.
Chồng tôi và tôi đã cố gắng có con trong nhiều năm trời.
Nghe được London rồi!
Và sao?
Buckmaster yêu cầu ngày mai cô tiếp xúc...
...với một tay Melchior nào đó.
THỨ BẢY 3/6/1944 - BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN, PARIS
Con voi bị gãy một cái ngà.
Louise?
Theo tôi.
Chiến dịch đã được định vào trưa nay tại sân ga ở quảng trường Concorde.
Gaelle đã bán đứng chúng tôi. Sao Buck còn muốn cổ về?
Ổng chắc chắn là Heindrich sẽ có mặt ở đó.
Cô sẽ xử hắn.
Trên xe điện? Ở chỗ công cộng?
An toàn hơn trong khách sạn Regina.
Anh không còn tin Suzy nữa hả?
Chỉ để nhử hắn thôi.
Phần còn lại, Buck thích giao phó cho cô hơn.
Trong xe điện ngầm, sẽ có một số nhân viên giúp cô.
Họ là người của mạng lưới chúng ta.
Để đựng súng. Vậy có được không?
Còn anh tôi thì sao? Có tin gì không?
Ảnh vẫn còn sống.
Có hy vọng đào thoát nào không?
Buck không muốn cô gây nguy hiểm cho chiến dịch.
Tôi luôn luôn theo đuổi nhiệm vụ tới cùng,
nhưng tôi sẽ không để cho anh tôi bị chém đầu như một gián điệp.
Jeanne?
Đồ khốn kiếp, anh đã chôm nhà của một gia đình Do Thái.
- Tôi không chôm, nó bỏ trống. - Đúng là đê tiện!
- Tôi có mối quan hệ, vậy thôi. - Để tôi giết hắn.
- Chưa đâu, ta vẫn còn cần hắn. - Cần tôi? Để làm gì?
Cuộc tấn công của Đồng Minh, có nghe không?
Chỉ toàn khoác lác và không có hành động nào.
Gã này vui thiệt! Chẳng bao lâu sẽ không còn một tên lính Đức nào ở Paris.
Nếu tôi giúp các cô một tay, các cô sẽ nói với người Anh chớ?
Bắt đầu với người Đức, cuối cuộc chiến với người Anh.
- Anh có bao nhiêu máu Pháp? - Và nếu tôi từ chối?
Cả gia đình tôi đã bị đưa đi trại tập trung.
Anh biết vậy có nghĩa là gì không?
Nếu anh không chịu giúp chúng tôi,
tôi sẽ rất hân hạnh được giết anh.
Được rồi, vậy là xong.
Tôi là người của các cô.
Tại sân ga, nếu có chuyện gì, cứ ngồi yên.
Bọn chúng có ba người. Hai đi với Gaelle, một trên cầu thang.
- Còn Heindrich? - Không biết, không có dấu hiệu gì của hằn.
Xe điện sẽ chờ ba phút. Ta cần phải biết.
Phải, tôi chưa quên đâu.
Cô có ổn không?
Tôi ổn, tôi không có bệnh.
Phải chi tôi thế được cho cô.
Xin lỗi, ông có lửa không?
Cám ơn.
Trong phòng trực.
PHÒNG TRỰC
Thưa quý vị,
có một sự cố ở nhà ga Champs-Elysées.
Tôi đang đợi đèn xanh để đi.
Liliane!
Louise, đó là một cái bẫy! Chạy đi!
Phong tỏa lối ra!
Kiểm tra giấy tờ mọi người!
Dừng chiếc xe vừa mới đi.
Giữa hai trạm? Không thể được!
Làm đi. Làm đi!
Cám ơn.
Trễ quá rồi. Nó đã tới ga Tuileries.
Kiểm tra giấy tờ người phụ nữ đó.
Giấy tờ!
Nhưng tại sao?
Đằng kia!
Đưa nó đi.
Louise, làm ơn.
Hãy giúp tôi.
Louise. Cô có tha thứ cho tôi không?
Louise, làm ơn.
Hãy nói cô tha thứ cho tôi.
Nghe đi, Eddy. Mau lên!
Anh đã làm gì ở sân ga?
Chào, Đại tá.
Trả lời tôi đi, Eddy. Mau lên.
Xin lỗi, tôi phải thở. Tôi vừa suýt chết.
Tôi đã suýt ăn đạn.
Ai đã đi với anh?
Ông muốn nói gì?
Tôi đã thấy anh tại sân ga ở Concorde.
Người phụ nữ đã đi chung với anh là ai?
Ông có ở đó à? Ông không bị thương, phải không?
Đừng giỡn mặt nữa và trả lời tôi đi!
Thật ra, tôi đang tới gặp một người mà tôi nghĩ là ông sẽ thích.
Người này rất giống cổ. Gần như là chị em sinh đôi.
Cổ đâu rồi?
Bây giờ cổ không có ở đây.
Cổ chỉ đi ngang qua Paris và sau đó sẽ đi tiếp.
Anh vẫn còn ở đó chớ?
Vâng, thưa Đại tá, tôi đang nghe.
Hãy tìm cho ra cổ và đưa cổ tới khách sạn Regina 6 giờ chiều nay.
Anh có nghe không? Đây là cơ hội cuối cùng của anh, Eddy.
Cơ hội cuối cùng.
Chúng ta phải đi, mau.
Không cho tới khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Cổ nói đúng. Chúng tôi không thể rút dù bây giờ.
Hãy đưa tôi tới gặp hắn.
Louise Desfontaines, Góa phụ của Granville,
em gái của Trung úy Pierre Desfontaines thuộc lực lượng SOE,
bị Gestapo bắt năm ngoái ở Le Mans.
Thật cảm động khi thấy một gia đình đoàn tụ.
Tại sao cô hai lần tìm cách giết tôi, Louise?
Tại sao nhà địa chất lại quan trọng với các người quá vậy?
Thông điệp của hắn có ý nghĩa gì?
Là đứa con trai duy nhất,
tôi nghĩ tình yêu giữa anh trai và em gái là mạnh mẽ nhất.
Tôi ước có một người em gái như Louise.
Tôi sẽ ghét có một người anh như anh.
Tôi đã nói chuyện với thư ký của Rommel.
Ngày mai Thống Chế sẽ đi Ulm.
Ổng có thể gặp anh ở Berlin trước khi đi.
Tôi cần có một cái gì để nói chuyện với ổng.
Cổ không thể chịu đựng lâu hơn nữa. Anh vẫn còn có thể cứu cổ.
Nếu tôi nói, anh có hứa là nó sẽ sống không?
Tôi hứa với anh.
Tôi muốn anh hứa với tư cách một sĩ quan.
Dừng lại!
Con xin người tha thứ.
Lớn lên!
Nói đi.
Những khối vuông đó...
...sẽ được tàu lai kéo.
Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?
Nó nổi.
Sao? Anh muốn nói là nó rỗng?
Khi kéo tới bờ biển,
người ta sẽ bơm nước vô...
...cho nó chìm gần bãi biển.
Để chi?
Để tạo thành một cái cầu nổi nối với nhau bằng cầu phao.
Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.
Sau khi đổ bộ thất bại ở Dieppe, đây là...
...cơ hội xâm lược cuối cùng của các người.
Về khách sạn Regina nhanh.
Gọi cho Rommel. Tôi sẽ đi chuyến xe đêm và tới Berlin vào sáng sớm ngày mai.
Đại tá, với lòng tôn trọng...
Không có bằng chứng, anh sẽ không thuyết phục được ổng.
Anh nên đem tù nhân theo.
Ý hay. Sắp xếp việc đó đi.
Mau lên!
Tôi sẽ giữ lời hứa.
Em gái anh sẽ được tha mạng.
Cởi trói và cho họ uống nước đi. Ngay.
Đây là Trung úy Becker của S.S.
Nối máy cho tôi tới văn phòng Thống Chế Rommel.
Được, tôi sẽ chờ.
Melchior nghe đây.
Và Rommel đã đồng ý chưa?
Theo Melchior thì ổng sẽ gặp hắn ngày mai trước khi đi Ulm.
Nếu Heindrich muốn gặp Rommel thì đúng là hắn đã có bằng chứng.
Pierre đã khai rồi à?
Tôi e là vậy, nếu không thì Heindrich đưa hắn về Đức làm gì?
Không có Louise, làm sao điệp viên của ông ngăn chặn Heindrich đi Berlin được?
Tôi vẫn còn một quân bài chủ.
Chào cô. Rất vui được gặp lại cô.
Antoine.
Phòng 813.
Mời theo tôi, thưa cô.
Xin cho xem bóp.
Tốt rồi, xin mời.
HIỆU GIẶT FLUSSART
Có gì sai không, thưa cô?
Không có gì, cám ơn.
Liliane...
Đã ba năm, anh không muốn tin là em đã chết.
Tại sao em bỏ đi?
Tình yêu của chúng ta đã không còn.
Hãy cho hai ta một cơ hội khác.
Hãy đi với anh. Tối nay anh sẽ về Đức.
Có phải Buckmaster cử em tới?
Em là một điệp viên của hắn à?
Đừng để họ làm xấu xa những gì tốt đẹp giữa hai ta.
Mau! Trên lầu!
Khoan.
Chuyện sao rồi? Suzy đâu?
Tôi không biết. Khoan.
- Đưa súng cho tôi. - Để làm gì?
Điệp vụ là giết hắn.
Cô điên rồi. Không phải ở đây!
Ai đây?
Một người bạn của Louise.
Buckmaster cử tôi tới.
Lái đi!
Đáng lẽ cô không bao giờ...
...nên dùng cổ!
Cô sẽ được chuyển tới nhà tù La Roquette.
Tôi sẽ đưa anh cô về Đức với tôi.
Có lẽ đây là lần cuối cùng hai người gặp nhau.
Đưa hắn đi!
Kêu bác sĩ! Mau!
Điều duy nhất tôi có thể làm cho cô...
...là thay thế bản án tử hình thành lưu đày.
- Cô chọn cái nào? - Tử hình.
Tôi sẽ giải quyết. Đưa nó đi!
Cô cần giúp à?
Đừng bắn nếu không tôi giết cổ!
Gaelle sao rồi?
TỐI 3/6/1944 BỘ CHỈ HUY SOE, LONDON
Vâng. Tôi hiểu. Cám ơn. Tạm biệt.
Vẫn chưa có tin của Paris.
Chăc chắn Melchior đã có cuộc gặp lúc 20 giờ.
Hắn luôn luôn đúng giờ.
Ông sẽ hủy bỏ điệp vụ?
Chúng ta phải thông báo cho Thủ tướng.
Kêu phi công có mặt tại điểm hẹn.
GA ĐÔNG, PARIS
Để tôi đánh lạc hướng. Đừng lo lắng cho tôi.
Cho tôi qua. Tôi có một tài liệu quan trọng cho Đại tá Heindrich.
Đi đi.
Đại tá Heindrich!
Tôi vừa nói chuyện với Churchill.
Ổng yêu cầu tôi khen ngợi cá nhân cô và Jeanne.
Nếu vậy, Jeanne phải có ở đây.
Tôi giao phó cho ông đem cổ về nhà, cá nhân.
PHƯỢNG HOÀNG
SỰ SÁNG TẠO RA HẢI CẢNG NHÂN TẠO
Dọc theo miền duyên hải nước Anh này...
...là nơi khai sinh ra một câu chuyện thần kỳ nhất trên đời.
Đó là câu chuyện về sự sáng tạo ra những hải cảng nhân tạo ở Normandy.
Những kết cấu kỳ lạ mà các bạn thấy ở đây...
...cho phép quân đội Đồng Minh đổ bộ lên nước Pháp.
Những khối bê-tông nổi khổng lồ này được gọi là...
"Những cái thùng Phượng Hoàng."
Một khi những khối này được lắp ráp với nhau, chúng tạo nên một cầu tàu liên tục...
...như ta thấy trong hình mẫu...
...đã được các chiến sĩ của đảo Wight thiết kế.
THÁNG TÁM 1944 GIẢI PHÓNG PARIS
THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON
Tôi muốn tìm Louise Desfontaines.
Vâng, thẳng tới đó, quẹo phải.
Cám ơn.
Louise, tôi nói chuyện với cô được không?
Vô văn phòng tôi.
Mấy tấm hình này được lính Nga chụp...
...sau khi giải phóng Ravensbruck.
Nếu, tình cờ, cô nhận ra Jeanne trong những người phụ nữ này...
Không!
Tôi muốn được một mình.
Sáng nay, lúc 2 giờ 41 phút. NGÀY 8/5/1945
Tại Tổng hành dinh của tướng Eisenhower
Tướng Jold, nhân danh Tổng tư lệnh Quân đội Đức
trước sự chứng kiến của tân Tổng thống Đức, Đô đốc Donitz,
đã ký Thỏa ước Đầu hàng Vô điều kiện,
theo đó hải, lục, không quân Đức tại Châu Âu
buông súng đầu hàng các lực lượng Đồng Minh.
Louise,
kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Năm 1949. Louise trở về sống ở Pháp nơi bà kết hôn.
Bà được tặng Huân Chương Chiến Công và Bắc Đẩu Bội Tinh cấp Hiệp Sĩ.
Bà mất năm 2004 ở tuổi 98, không có con.
Cuốn phim này dành để tưởng nhớ những người phụ nữ đã chiến đấu chống lại chủ nghĩa Quốc xã dã man.